Aegisub 3.1.2

Aegisub это отличная бесплатная программа, предназначенная для текстового редактирования субтитров в видео-файлах, таких как фильмов, караоке, переводов песен, и прочих видео роликов.

При помощи приложения можно также осуществлять наложение субтитров, к примеру пояснений к Вашему семейному видео, водного знака, адреса Интернет-сайта, логотипов и прочего. Таким же образом, используя данную программу, можно создавать видео-текстовые инструкции.

Главным недостатком приложения является то, что оно требует определенных навыков работы с видеоматериалами и рассчитано в основном на опытных пользователей. Программа поддерживает работу с такими аудио форматами: MP3, WAV, OGG Vorbis, MP4, FLAC, AC3, MKA, AAC и с видео форматами: AVI, MKV, D2V, OGM, AVS, MP4, MPG, MPEG, VOB.

• поддержка кодировок: Unicode, UTF-7, UTF-8, UTF-16BE и UTF-16LE;
• поддержка импорта из около 30 других форматов, таких как Shift_JIS, который позволяет работать с субтитрами независимо от настроек операционной системы;
• загрузка субтитров в форматах Substation Alpha (.ssa), Substation Alpha (.ass), Subrip (.srt) и форматированного текста (.txt);
• полное конвертирование из SRT в ASS;
• много уровневая функция Отмена;
• модуль Powerful Automation, который предназначенный для создания караоке-субтитров с использованием скриптов Lua;
• подсветка синтаксиса;
• набор шрифтов, которые сохраняются в папке сценария;
• поддержка DirectShow для просмотра Вашего видео с субтитрами через AviSynth с использованием VSFilter;
• поддержка возможности использования анаморфного видео;
• набор звуковых функций для режима проигрывания, включающий полную поддержку караоке.